for saundra, Nikki Giovanni

la traducción tampoco se presta al be-bopping

i wanted to write
a poem
that rhymes
but revolution doesn’t lend
itself to be-bopping

then my neighbor
who thinks i hate
asked – do you ever write
tree poems – i like trees
so i thought
i’ll write a beautiful green tree poem
peeked from my window
to check the image
noticed that the school yard was covered
with asphalt
no green – no trees grow
in manhattan

then, well, i thought the sky
i’ll do a big blue sky poem
but all the clouds have winged
low since no-Dick was elected

so i thought again
and it occurred to me
maybe i shouldn’t write
at all
but clean my gun
and check my kerosene supply
perhaps these are not poetic
times
at all 

-----

quería escribir

un poema

que rimara

pero la revolución no se presta

al be-bopping

entonces mi vecino

quien cree que lo odio

me preguntó: alguna vez escribes

poemas sobre árboles? me gustan los árboles

así que pensé

escribiré un poema árbol hermoso y verde

me asomé desde mi ventana

para ver la imagen

advertí el patio de la escuela cubierto

de asfalto

nada de verde - no crecen árboles

en manhattan

entonces, bueno, pensé el cielo

escribiré un poema cielo grande y azul

pero todas las nubes planean bajas

desde que eligieron a No-Dick

así que pensé de nuevo

y se me ocurrió

quizá no debería escribir

para nada

sino limpiar mi arma

y comprobar mi reserva de queroseno

quizá estos no sean tiempos

poéticos

para nada